വിവർത്തനം, സംസ്കാരം, അധികാരം സച്ചിദാനന്ദൻ --
തർജ്ജമ പഠനം സംസ്കാരപഠനമാകുമ്പോൾ -- ഡോ. സ്കറിയ സക്കറിയ --
കവിതാവിവർത്തനത്തിലെ പാഠതുല്യത -- ഡോ. വി. ബി. ശശികുമാർ --
വിവർത്തകന്റെ അസാന്നിധ്യം -- ഡോ. ജി. പത്മറാവു --
ഭാഷാന്തര വിവർത്തനവും അഭിജ്ഞാന ശാകുന്തളവും -- ഡോ. പി. എൻ ചന്ദ്രശേഖരൻ നായർ --
സംസ്കാരപഠനം : പുതുകാഴ്ചപ്പാടുകൾ -- ഡോ. ശിവദാസ്. കെ. കെ. --
കൊച്ചരേത്തി : ഒരു സാംസ്കാരിക അപഗ്രഥനം -- ഡോ. റീജ. വി --
ഭാഷയും സംസ്കാരവും -- ഡോ. വി. ശോഭനകുമാരി --
വിവർത്തനത്തിലെ ദേശവിനിമയം -- പത്മനാഭൻ. എം. വി. --
പെണ്ണിയം : വിവർത്തനത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയം -- മുഹമ്മദ് റാഫി എൻ. വി. --
കവിതാ വിവർത്തന പ്രശ്നങ്ങൾ -- ജെ. ഉണ്ണികൃഷ്ണപിള്ള --
ഹംസദമയന്തീ ചിത്രം : ഒരു സാംസ്കാരിക വിശകലനം -- താര. എസ്. എസ്. --
മലയാള സിനിമയും മൊഴിമാറ്റവും -- ഡോ. ശശിധരൻ --
സി. ജെ. തോമസ് വിവർത്തനത്തിലെ സർഗാത്മകത -- ഡോ. സ്മിത. സി --
കാലപ്പകർച്ചയും അന്തർജനവും: വിവർത്തനത്തിന്റെ സാംസ്കാരികത -- അനഘ. ബി. കെ. --
മോയിൻകുട്ടി വൈദ്യർ സാംസ്കാരാദേശത്തിന്റെ വിവർത്തന പാഠങ്ങൾ -- ഡോ. എം. സി. അബ്ദുൾ നാസർ --
വാനമ്പാടിയോട് : മലയാള പരിഭാഷയുടെ ഭിന്നവഴികൾ -- ഫ്രാങ്ക്ളിൻ ബി. വർക്ഷീസ് --
സംഗീതവും സംസ്കാരവും -- ടി. വി. ജയലക്ഷ്മി --
പ്രവാസത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക വ്യഥകൾ -- സവിത. ഇ. --
മുത്തപ്പൻ സങ്കല്പവും ചൊൽക്കാഴ്ചാസംസ്കൃതിയും -- അണിമ. ടി --
കവിതാ വിവർത്തന പ്രശ്നങ്ങൾ ബാലചന്ദ്രൻ ചുള്ളിക്കാടിന്റെ ഗസലും അയ്യപ്പപ്പണിക്കരുടെ ഗസലും -- സജിന. കെ. --