വിവർത്തനത്തിലെ സാംസ്‌കാരിക ചിഹ്നങ്ങൾ ......
ഭാഷയും വിവർത്തനവും ..........
വിവർത്തനവും മഹാകവി വള്ളത്തോളും ............
വീണപൂവ് - വിവർത്തനത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ ...........
പുനര്വിവാർത്തനം ഉൾകാമ്പുകൾ തേടി .......
വിവർത്തനത്തിന്റെ ചരിത്രവും പ്രാധാന്യവും ..........
വിവർത്തനം - ഒരു സമീപനം: ഇബ്സന്റെ 'രാജശില്പി'യെ മുൻനിർത്തി ഒരു പഠനം........
മോഹമഞ്ഞയും, ആംഗലേയ പരിഭാഷയും ...........
സി. ജെ. യുടെ ഈഡിപ്പസ് വിവർത്തനം: ഒരു പുനർവായന ..........
പാശ്ചാത്യ വിവർത്തനസിദ്ധാന്തങ്ങൾക്കൊരാമുഖം ....
തോട്ടിയുടെ മകൻ തമിഴ് വിവർത്തനവും മൂലകൃതിയും ഒരു താരതമ്യ വായന .........
വിവർത്തനത്തിലെ ഭാഷാശാസ്‌ത്രസമീപനങ്ങളും സാംസ്‌കാരിക വിവർത്തനവും ..........
സാംസ്‌കാരിക വിനിമയവും പ്രേക്ഷകസ്വീകാര്യതയും മൊഴിമാറ്റ സിനിമകളിൽ .............
ഗോത്രഭാഷകളുടെ വിവർത്തനമാതൃകകൾ .....
ഓ. എൻ. വി. യുടെ കോതമ്പുമണികൾ 'ഗേഹൂം കെ ദാനേം' ആകുമ്പോൾ .........
സുധാംഗധയിലെ വിവർത്തനതത്വങ്ങൾ .......
അറബി മലയാളം വിവർത്തനകൃതികളിലെ സാംസ്‌കാരിക മുദ്രകൾ ..........
വിവർത്തനത്തിന്റെ ചരിത്രം ...........
വിവർത്തനസിദ്ധാന്തങ്ങൾ: പ്രസക്തിയും വളർച്ചയും .......
ശരീരശാസ്‌ത്രം : ഒരു ഇന്ത്യൻ പരിഭാഷ വിചാരത്തിൽ .......
ഇമോജി: വിവർത്തനകലയിലെ സാധ്യതയും പരിമിതിയും ..........
ഇമോജി: വിവർത്തനകലയിലെ സാധ്യതയും ആശയ രൂപീകരണവും .............