അമ്പതു രാജ്യങ്ങള് അമ്പതു പെണ്കവികള് : ലോക കവിതാവിവര്ത്തനങ്ങള് /
രോഷ്നി സ്വപ്ന
അമ്പതു രാജ്യങ്ങള് അമ്പതു പെണ്കവികള് : ലോക കവിതാവിവര്ത്തനങ്ങള് / രോഷ്നി സ്വപ്ന - 1st ed. - തിരൂര് : മലയാളസര്വകലാശാല, 2023. - 183p.
സിറ്റ്സി ജജി - സിംബ്ബാബ്വേ - ആമ....................................
ആൻ ജദേർ ലുങ് - സ്വീഡൻ - ഈ മടുപ്പിക്കുന്ന ദൂരങ്ങളിൽ - നാം എന്തുകൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നില്ല? ................................
ഹല്യാന കൗക് - ഉക്രയിന് - അവൾ സ്വന്തം ഞെരമ്പുകളിലേയ്ക്ക് മുറിഞ്ഞു ചേരുന്നു - കവികൾക്ക് ലിംഗഭേദമില്ല................................
മറിയം മോണ്ടായ - കൊളംബിയ - നിന്റെ ഹൃദയവേഗങ്ങൾ - ഞാൻ ബാല്യകാലത്തിലെ പൂന്തോട്ടത്തിലേയ്ക്ക് മടങ്ങുന്നു ................................
ഓസ്കറിൻ ബോസ്കട്ട് - ഫ്രാൻസ് - ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നില്ല................................
ബാനിരാഗിരി - വെസ്റ്റ് ബംഗാൾ - എന്താണ് ഞാൻ - മുറിവ്................................
അന പൗലോ ഇന്വാഷിയോ - പോർട്ടുഗൽ - നാളെ ഞാൻ................................
മായ സാരിഷ്ഹലി - ജോർജിയ - മൈക്രോസ്കോപ്പ് - വൃത്തവും ദീർഘചതുരവും................................
ടോജിൻ ഓയിൽ - നൈജീരിയ - നാരാങ്ങാനീര്................................
ഫാനി ഹോവ് - യു.എസ്.എ. - നീയെന്തു കണ്ടു - എല്ലാം - മാലാഖമാർ - ഇത്രക്കൊന്നുമല്ല................................
ലിങ് യു - തയ്വാൻ - ഭൂപടത്തിൽ നിന്നു മാഞ്ഞുപോയ പേരുകൾ - മിണ്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാൾ ..............................
ഇസ്രത് അഫ്രീൻ - പാക്കിസ്ഥാൻ - തടവിലാക്കപ്പെട്ടവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നു ..............................
ചൗഷനിക് തമ്രാസിൻ - അർമീനിയ - മൂവന്തിയിൽ - കളഞ്ഞുപോയ സൂര്യന്റെ വഴിയിൽ..............................
മേരി കർ - യു.എസ്. - ഹവ്വയുടെ മുറിപ്പെട്ടുപോയ കുട്ടിയാണ് ഞാൻ - കത്തുന്ന പെൺകുട്ടി..............................
ഷഹനാസ് അല് ആമി - ഇറാൻ - മാന്ത്രികപ്പെട്ടി ..............................
മെന് മിർസ ദഹി - തെളി നിഴൽച്ചിത്രം..............................
ഷദാബ് വജ്ബി - ഷിറാസ - ഞാൻ പുനർജ്ജനിച്ചിരിക്കുന്നു..............................
എറിൻ മൂർ - കാനഡ - അസ്ഥികളോട് ചേർന്ന്..............................
ഡോറോത്തി സ്മാർട്ട് - യു.കെ. - എല്ലാം വീട്ടിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു ..............................
വാർസൻ ഷെയർ - കെനിയ - വിരൂപ - വീട്..............................
ഉർസുല കോ സിയോൾ - പോളണ്ട് - സങ്കീർത്തനം..............................
ആമിന സൈദ് - ടുണീഷ്യ - എവിടെ നിന്നാണോ വന്നത്..............................
അനെറ്റ് ലെവിൻ - ഇസ്രായേൽ - പിറന്നാൾ കവിതകൾ - ആ ലോകത്തെ ഭാഷ ഞാൻ സംസാരിച്ചു - നാം ഒരു രാജ്യത്ത് ജീവിക്കുന്നു..............................
എസ്തർ ഏറ്റിൻഗർ - പാലസ്തീൻ - ചരിത്രം രണ്ടാംഭാഗം..............................
മെർലിൻഡാ ബോബിസ് ഫിലിപ്പീൻ - ഓസ്ട്രേലിയൻ രാഷ്ട്രീയം - ലോർക്കയോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ..............................
ബെല്ലാ ലി - മെൽബൻ - ജനൽ..............................
9789391808198
ലോക കവിതാ വിവര്ത്തനങ്ങള്
World poetry translations
808.81 / ROS
അമ്പതു രാജ്യങ്ങള് അമ്പതു പെണ്കവികള് : ലോക കവിതാവിവര്ത്തനങ്ങള് / രോഷ്നി സ്വപ്ന - 1st ed. - തിരൂര് : മലയാളസര്വകലാശാല, 2023. - 183p.
സിറ്റ്സി ജജി - സിംബ്ബാബ്വേ - ആമ....................................
ആൻ ജദേർ ലുങ് - സ്വീഡൻ - ഈ മടുപ്പിക്കുന്ന ദൂരങ്ങളിൽ - നാം എന്തുകൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നില്ല? ................................
ഹല്യാന കൗക് - ഉക്രയിന് - അവൾ സ്വന്തം ഞെരമ്പുകളിലേയ്ക്ക് മുറിഞ്ഞു ചേരുന്നു - കവികൾക്ക് ലിംഗഭേദമില്ല................................
മറിയം മോണ്ടായ - കൊളംബിയ - നിന്റെ ഹൃദയവേഗങ്ങൾ - ഞാൻ ബാല്യകാലത്തിലെ പൂന്തോട്ടത്തിലേയ്ക്ക് മടങ്ങുന്നു ................................
ഓസ്കറിൻ ബോസ്കട്ട് - ഫ്രാൻസ് - ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നില്ല................................
ബാനിരാഗിരി - വെസ്റ്റ് ബംഗാൾ - എന്താണ് ഞാൻ - മുറിവ്................................
അന പൗലോ ഇന്വാഷിയോ - പോർട്ടുഗൽ - നാളെ ഞാൻ................................
മായ സാരിഷ്ഹലി - ജോർജിയ - മൈക്രോസ്കോപ്പ് - വൃത്തവും ദീർഘചതുരവും................................
ടോജിൻ ഓയിൽ - നൈജീരിയ - നാരാങ്ങാനീര്................................
ഫാനി ഹോവ് - യു.എസ്.എ. - നീയെന്തു കണ്ടു - എല്ലാം - മാലാഖമാർ - ഇത്രക്കൊന്നുമല്ല................................
ലിങ് യു - തയ്വാൻ - ഭൂപടത്തിൽ നിന്നു മാഞ്ഞുപോയ പേരുകൾ - മിണ്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാൾ ..............................
ഇസ്രത് അഫ്രീൻ - പാക്കിസ്ഥാൻ - തടവിലാക്കപ്പെട്ടവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നു ..............................
ചൗഷനിക് തമ്രാസിൻ - അർമീനിയ - മൂവന്തിയിൽ - കളഞ്ഞുപോയ സൂര്യന്റെ വഴിയിൽ..............................
മേരി കർ - യു.എസ്. - ഹവ്വയുടെ മുറിപ്പെട്ടുപോയ കുട്ടിയാണ് ഞാൻ - കത്തുന്ന പെൺകുട്ടി..............................
ഷഹനാസ് അല് ആമി - ഇറാൻ - മാന്ത്രികപ്പെട്ടി ..............................
മെന് മിർസ ദഹി - തെളി നിഴൽച്ചിത്രം..............................
ഷദാബ് വജ്ബി - ഷിറാസ - ഞാൻ പുനർജ്ജനിച്ചിരിക്കുന്നു..............................
എറിൻ മൂർ - കാനഡ - അസ്ഥികളോട് ചേർന്ന്..............................
ഡോറോത്തി സ്മാർട്ട് - യു.കെ. - എല്ലാം വീട്ടിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു ..............................
വാർസൻ ഷെയർ - കെനിയ - വിരൂപ - വീട്..............................
ഉർസുല കോ സിയോൾ - പോളണ്ട് - സങ്കീർത്തനം..............................
ആമിന സൈദ് - ടുണീഷ്യ - എവിടെ നിന്നാണോ വന്നത്..............................
അനെറ്റ് ലെവിൻ - ഇസ്രായേൽ - പിറന്നാൾ കവിതകൾ - ആ ലോകത്തെ ഭാഷ ഞാൻ സംസാരിച്ചു - നാം ഒരു രാജ്യത്ത് ജീവിക്കുന്നു..............................
എസ്തർ ഏറ്റിൻഗർ - പാലസ്തീൻ - ചരിത്രം രണ്ടാംഭാഗം..............................
മെർലിൻഡാ ബോബിസ് ഫിലിപ്പീൻ - ഓസ്ട്രേലിയൻ രാഷ്ട്രീയം - ലോർക്കയോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ..............................
ബെല്ലാ ലി - മെൽബൻ - ജനൽ..............................
9789391808198
ലോക കവിതാ വിവര്ത്തനങ്ങള്
World poetry translations
808.81 / ROS